utorak, 15. septembar 2020.  20:27h
Pročitano 381 puta

Knjiga „200 godina u Banatu 1738-1938: život i običaji banatskih Bugara“ predstavljena u Ivanovu

U Domu kulture u Ivanovu večeras je održano književno veče na kojem je predstavljena knjiga „200 godina u Banatu 1738-1938: život i običaji banatskih Bugara“.

S promocije knjige u Ivanovu S promocije knjige u Ivanovu Pančevo MOJKraj

Knjigu je priredio Jaku Ronkov, a sa jezika banatskih Bugara Palćena na srpski preveo Augustin Kalapiš. Knjigu je objavio Istorijski arhiv Pančevo.

Knjigu su predstavili Augustin Kalapiš, prevodilac, Dunja Antonov Rotar u ime Istorijskog arhiva i Marko Guran, direktor Doma kulture Ivanovo.

Predstavljanju knjige prisustvovali su Aleksandar Stevanović, gradonačelnik Pančeva, Dragana Kuprešanin, zamenica gradonačelnika Pančeva, Radko Vlajkov, ambasador Bugarske u Srbiji, Marija Jević, članica Gradskog veća za kulturu i Nemanja Rotar, književnik iz Pančeva.

 

IMG 20200915 182711 2 1

 

Augustin Kalapiš je podsetio da su se Palćeni iz Starog Bešenova u Rumuniji preselili u Banat i Ivanovo 1738. godine, a da je povodom 200 godina od doseljenja u Banat objavljena prva knjiga 1938. godine. Njen reprint urađen je 2013. godine i Kalapiš je procenio da bi za ovu nacionalnu zajednicu bilo značajno da se ona prevede na srpski i na taj način široj javnosti približi istorija Banatskih Bugara.

Dunja Antonov Rotar je podsetila da se Istorijski arhiv u Pančevu bavi izdavaštvom, između ostalog objavljujući i knjige o etničkim zajednicama, kako bi na takav način očuvali specifičnosti svake od nacionalnih zajednica koje žive na ovoj teritoriji.

 

IMG 20200915 182530 3 1

 

Ambasador Bugarske Radko Vlajkov podsetio je prisutne da je ove godine već bio u Ivanovu na proslavi Dana maternjeg jezika kada je imao priliku da čuje stihove na palćenskom jeziku.

S velikim uzbuđenjem sam se upoznao sa istorijom Palćena čitajući ovu knjigu i osećam duboko poštovanje prema svima koji su se trudili da očuvaju istoriju i tradiciju ovog bugarskog naroda, rekao je Vlajkov.

On je dodao da je danas imao prvi radni sastanak s novim gradonačelnikom Pančeva, Aleksandrom Stevanovićem i uverio se da će dobri odnosi biti nastavljeni i ubuduće, a da će Grad Pančevo nastaviti da finansira i podržava aktivnosti pripadnika svih nacionalnih zajednica koje ovde žive.

 

119504431 670116346942898 7450476244773297669 n 1

 

Na kraju književne večeri publika je imala prilike da pogleda polusatni dokumentarno-igrani film o doseljavanju Banatskih Bugara Palćena u Banat.

Autor:  Pančevo MOJKraj
Ocenite ovaj članak:
(2 glasova)

Dodaj komentar



Saglasan sam sa pravilima komentarisanja navedenim u uslovima korišćenja!
EUR 0.00 0.00 USD 0.00 0.00 CHF 0.00 0.00 SEK 0.00 0.00